2022.10.16

[Conditor Alme Siderum] Texto anónimo del s.VII. [Audio MP3] 1. Conditor alme siderum / aeterna lux credentium / Christe, redemptor omnium / exaudi preces supplicum. 2. Qui condolens interitu / mortis perire saeculum / salvasti mundum languidum / donans reis remedium. 3. Vergente mundi vespere / uti sponsus de thalamo / egressus honestissima / Virginis matris clausula. 4. Cuius forti potentiae / genu curvantur omnia / caelestia, terrestria / nutu fatentur subdita. 5. Te, Sancte, fide quaesumus / venture iudex saeculi / conserva nos in tempore / hostis a telo perfidi. 6. Laus, honor, virtus, gloria / Deo Patri, et Filio / Sancto simul Paraclito / In sæculorum sæcula. / Amen.

traducción: inglés

2022.10.02

[O Lux Beata Trinitas] S. Ambrosio s. IV [Audio MP3] 1. O lux beata Trinitas / et principalis Unitas / iam sol recedit igneus / infunde lumen cordibus. 2. Te mane laudum carmine / te deprecemur vespere / te nostra supplex gloria / per cuncta laudet saecula. 3. Deo Patri sit gloria / eiusque soli Filio / cum Spiritu Paraclito / et nunc, et in perpetuum. / Amen.

traducción: inglés.

2022.09.11

[Te Lucis Ante Terminum] Himno Ambrosiano s. VII [Audio MP3] 1. Te lucis ante terminum / rerum Creator poscimus / ut pro tua clementia / sis praesul et custodia. 2. Procul recedant somnia / et noctium phantasmata / hostemque nostrum comprime / ne polluantur corpora. 3. Praesta Pater omnipotens / per Iesum Christum Dominum / qui tecum in perpetuum / regnat cum Sancto Spiritu. / Amen.

Índice de traducciones al español / al inglés.

2022.08.29

[Nunc Sancte Nobis Spiritus] San Ambrosio s. IV [Audio MP3] 1. Nunc, Sancte, nobis Spiritus / unum Patri cum Filio / dignare promptus ingeri / nostro refusus pectori. 2. Os, lingua, mens, sensus, vigor / confessionem personent / flammescat igne caritas / accendat ardor proximos. 3. Per te sciamus da Patrem / noscamus atque Filium / te utriusque Spiritum / credamus omni tempore. 3b. (Praesta, Pater piissime / Patrique compar Unice / cum Spiritu Paraclito / regnans per omne saeculum). / Amen.

Índice de traducciones al español / al inglés.

2022.08.24

[Iam Lucis Orto Sidere] (s. VI) [audio MP3] 1. Iam lucis orto sidere / Deum precemur supplices / ut in diurnis actibus / nos servet a nocentibus. 2. Linguam refrenans temperet / ne litis horror insonet / visum fovendo contegat / ne vanitates hauriat. 3. Sint pura cordis intima / absistat et vecordia / carnis terat superbiam / potus cibique parcitas. 4. Ut cum dies abscesserit / noctemque sors reduxerit / mundi per abstinentiam / ipsi canamus gloriam. 5. Deo Patri sit gloria / eiusque soli Filio / cum Spiritu Paraclito / et nunc et in aeternum. / Amen.

1. Mientras el astro de la luz despunta / Supliquemos a Dios que nos ampare / Y que en nuestras acciones de este día / Nos preserve de riesgos y de males. 2. Pidámosle que gobierne nuestras lenguas / Para que la discordia no las gane / y que cubra, piadoso, nuestros ojos / Para que no contemplen vanidades. 3. Que nuestros corazones sean puros / Y cesen al fin nuestras maldades / Que el freno en la comida y la bebida / Subyugue la soberbia de la carne. 4. Para que cuando el día se retire / Y vuelva otra vez la noche / Por la abstinencia de lo que es del mundo / Cantemos su gloria interminable. 5. Gloria sea dada al Padre / Y al Hijo Unigénito / Y al Espíritu que los une / Ahora y por tiempo inacabable. / Amén. - (Traducción F. L. Bernárdez)