[Iam Lucis Orto Sidere] (s. VI) [audio MP3] 1. Iam lucis orto sidere / Deum precemur supplices / ut in diurnis actibus / nos servet a nocentibus. 2. Linguam refrenans temperet / ne litis horror insonet / visum fovendo contegat / ne vanitates hauriat. 3. Sint pura cordis intima / absistat et vecordia / carnis terat superbiam / potus cibique parcitas. 4. Ut cum dies abscesserit / noctemque sors reduxerit / mundi per abstinentiam / ipsi canamus gloriam. 5. Deo Patri sit gloria / eiusque soli Filio / cum Spiritu Paraclito / et nunc et in aeternum. / Amen.
1. Mientras el astro de la luz despunta / Supliquemos a Dios que nos ampare / Y que en nuestras acciones de este día / Nos preserve de riesgos y de males. 2. Pidámosle que gobierne nuestras lenguas / Para que la discordia no las gane / y que cubra, piadoso, nuestros ojos / Para que no contemplen vanidades. 3. Que nuestros corazones sean puros / Y cesen al fin nuestras maldades / Que el freno en la comida y la bebida / Subyugue la soberbia de la carne. 4. Para que cuando el día se retire / Y vuelva otra vez la noche / Por la abstinencia de lo que es del mundo / Cantemos su gloria interminable. 5. Gloria sea dada al Padre / Y al Hijo Unigénito / Y al Espíritu que los une / Ahora y por tiempo inacabable. / Amén. - (Traducción F. L. Bernárdez)