2023.07.02

[Socrates] ... the soul of every man, when it feels violent pleasure or pain in connection with some object, inevitably believes at the same time that what causes such feelings must be very clear and very true, which it is not. [...] Because every pleasure or pain provides, as it were, another nail to rivet the soul to the body and to weld them together. It makes the soul corporeal, so that it believes that truth is what the body says it is. As it shares the beliefs and delights of the body, I think it inevitably comes to share its ways and manner of life and is unable ever to reach Hades in a pure state; it is always full of body when it departs, so that it soon falls back into another body and grows with it as if it had been sewn into it. Because of this, it can have no part in the company of the divine, the pure and uniform. - (John M. Cooper, Plato: Complete Works)

[Sócrates:] ... El alma de todo hombre, cuando experimenta un placer o un dolor intenso en relación con algún objeto, cree inevitablemente al mismo tiempo que lo que causa tales sentimientos debe ser muy real y muy verdadero, aunque no lo es. [...] Cada placer o cada dolor pone, por así decir, otro clavo que sirve para unir el alma al cuerpo y soldarlos el uno al otro. Convierte el alma en corpórea de tal manera que el alma cree que la verdad es lo que el cuerpo dice que es. Al compartir las creencias y los placeres del cuerpo, inevitablemente acaba por a compartir su forma y modo de vida y es incapaz de llegar nunca al otro mundo en un estado puro. Al contrario, al dejar esta vida todavía llena del cuerpo que acaba de abandonar, pronto vuelve a caer en otro cuerpo y a echar raíces en él, igual que una planta en la tierra donde ha sido sembrada. Debido a esto se ve privada del trato con la pureza y la simplicidad divinas. PLATÓN, Fedón 83c